1 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 {\an8}Este es el programa de radio pirata de DJ Wanseung. 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 {\an8}EPISODIO 6 3 00:01:09,903 --> 00:01:13,865 {\an8}Comenzaremos el programa de hoy con una historia. de Baekho, en busca de consejo. 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,785 {\an8}Hola, Wanseung. 5 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 {\an8}Ayer peleé con mi hermano. 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 {\an8}-¡Espera! -Por la forma en que me comporté… 7 00:01:21,664 --> 00:01:24,167 -Es mi historia. -…está muy decepcionado conmigo. 8 00:01:24,709 --> 00:01:29,005 Pero en cambio, me enojé con él. y le dijo cosas malas. 9 00:01:29,088 --> 00:01:32,884 Creo que herí sus sentimientos. ¿Qué debo hacer? 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,720 Wanseung leyó mi historia. 11 00:01:35,804 --> 00:01:38,973 ¿Necesitas siquiera preguntar? Sólo discúlpate. 12 00:01:39,557 --> 00:01:42,811 Baekho, la práctica hace la perfección incluso cuando se trata de disculparse. 13 00:01:42,894 --> 00:01:47,232 Dudo que quieras convertirte en una persona inmadura que no puede disculparse. 14 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 ¿Tengo razón? 15 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 Correcto. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 Cibercafé 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,992 Yi-jin. ¿No es este un lugar para jugar juegos de computadora? 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,453 ¿Por qué querías venir aquí conmigo? 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Siéntate aquí un minuto. 20 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 Sólo un momento. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,007 Cariño, ¿te ha ido bien? 22 00:02:16,010 --> 00:02:18,346 ¿Cómo podría estar bien? 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 cuando sé que no lo eres. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 Quiero verte… 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 y abrazarte. 26 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Me duele el corazón por Cuánto te extraño, cariño. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 CHATEAR CON SEONG-HAK DE VUELTA 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Cuéntamelo. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,670 Está lloviendo afuera 30 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 pero mi corazón se siente seco como un desierto. 31 00:02:54,048 --> 00:02:58,011 Incluso si termino muriendo por el calor, caminando por ese desierto, 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Estaré contigo, cariño. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,144 Dios mío. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Nunca he escrito algo como esto. 35 00:03:12,400 --> 00:03:15,445 Incluso si termino muriendo cruzando ese desierto, 36 00:03:15,528 --> 00:03:19,157 Quiero estar contigo. 37 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Cariño… 38 00:03:26,623 --> 00:03:31,419 Tu tío parece querer seguir trabajando contigo. 39 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 No te importa, ¿verdad? 40 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 No es tan grande como lo que teníamos en Seúl, 41 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 pero posee 13 tiendas en el mercado. 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,639 Es una especie de líder en Pohang. y es un exitoso hombre de negocios. 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,267 Tiene una gran visión para los negocios. He aprendido mucho de él. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 Pero, de nuevo, ¿Por qué estaría interesado en los negocios? 45 00:03:51,064 --> 00:03:54,150 Te han obligado a mudarte aquí. por tu papá y su negocio. 46 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 ¿Te parece bien quedarte aquí? 47 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 Bueno, esta es mi ciudad natal. 48 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Un lugar que encuentro extraño e incómodo. 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 A donde huí después de tirarlo todo. 50 00:04:09,582 --> 00:04:12,418 Bien, Yi-jin. Tengo algo que decirte. 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 ¿Qué es? 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,629 En Seúl… 53 00:04:17,840 --> 00:04:18,758 ¿Sí? 54 00:04:18,841 --> 00:04:20,969 Tienes que comprar un apartamento en Apgujeong. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Ahora están en su precio más bajo. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 ¿Cómo podría permitirme eso? 57 00:04:26,808 --> 00:04:29,018 ¿Qué? ¿Ni siquiera tienes tanto? 58 00:04:30,853 --> 00:04:33,273 ¿Qué hiciste en Seúl sin ahorrar? 59 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 Lo sé. He sido tan vago. 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Después de que el negocio se hundió, 61 00:04:40,905 --> 00:04:44,867 Tuve que divorciarme en papel y hemos terminado así. 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,579 Aún así, nunca me he arrepentido casarse con tu papá. 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Nos amábamos y respetábamos 64 00:04:53,251 --> 00:04:55,336 toda nuestra vida. 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 Y todavía lo hacemos. 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 También deberías conocer a alguien así. 67 00:05:00,883 --> 00:05:03,219 Alguien que te inspire a mejorar. simplemente estando juntos. 68 00:05:03,845 --> 00:05:07,056 Eso es lo que es una vida verdaderamente exitosa, Eres tonto. 69 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 Mamá. 70 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 ¿Sí? 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Quiero ir a Seúl. 72 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Ya terminé de huir. 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 Voy a empezar de nuevo. 74 00:05:48,931 --> 00:05:52,226 Está bien. Yo creo en ti. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 Te he extrañado. 76 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 pero te vi 77 00:06:19,587 --> 00:06:21,380 porque te mostraste ante mí. 78 00:06:21,964 --> 00:06:24,217 Así que hoy tengo que sonreír. 79 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 TELÉFONO PÚBLICO 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Felicitaciones por la medalla de bronce. 81 00:06:29,097 --> 00:06:30,640 te lo dije antes 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 que verte lograr algo 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 Me hace querer lograr algo también. 84 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 creo que ahora es el momento para mí intentar y lograr algo. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 ¿Ya salió el volumen 14 de Tres por tres? 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,705 Apareceré antes de que salga el volumen 15. 87 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 Espérame, Hee-do. 88 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 TELÉFONO PÚBLICO 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 {\an8}EXAMEN DE PERIODISTA PREGUNTAS DE PRÁCTICA 90 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 Yi-jin, soy yo. 91 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 ¿Sabes qué cambió en ti? ¿Después de que quebramos? 92 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 Ya no escuchas música. 93 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 Incluso si la vida se pone difícil, No renuncies a las cosas que te gustan. 94 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 Y dejar de fumar. 95 00:07:45,631 --> 00:07:48,009 Te pedí que usaras perfume, no por el olor a pescado, 96 00:07:48,092 --> 00:07:50,261 sino porque apestaste a cigarrillos. 97 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 Una vez que llegues a Seúl, vive tu vida haciendo lo que puedas, 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,767 ya sea éxito o fracaso. 99 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Y deja de preocuparte por mí. Es demasiada presión. 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,525 Por último, lo siento por contestarme el otro día. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 Me disculpo sinceramente. 102 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\an8}5 MESES DESPUÉS 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 ¡Es tan rápido, Dios mío! 104 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 -¡Dios! -¡Ey! 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,608 -¡Deje de seguirme! -¡No! 106 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 ¡Puedo hacer esto! 107 00:08:48,069 --> 00:08:49,987 -¡Sí, lo tengo! -¡No! 108 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 TELÉFONO PÚBLICO 109 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Oye. 110 00:08:56,536 --> 00:08:58,829 Si tienes tiempo para despotricar, ve a buscar otro. 111 00:08:58,913 --> 00:09:00,039 Tienes diez minutos. 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 Pagarás por esto. Lo digo en serio. 113 00:09:03,125 --> 00:09:04,919 ¡Buena suerte! 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 El reportero en prácticas Back Yi-jin habla. 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,763 ¿Tienes un teléfono? 116 00:09:19,767 --> 00:09:22,603 -¿No podemos usar un celular? -Idiota. 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,481 ¿Quién en su sano juicio utiliza ¿Un móvil para dar la noticia? 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 El área del hospital está abarrotada con pacientes, médicos y periodistas. 119 00:09:28,651 --> 00:09:32,113 La estación no aguantaba. ¿Puedes asumir la culpa si te cortan? 120 00:09:32,196 --> 00:09:35,157 Lo siento, señor. Encontraré un teléfono fijo inmediatamente. 121 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Sí. 122 00:09:40,746 --> 00:09:42,415 Dios, ese lugar está abierto. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 El reportero en prácticas Back Yi-jin habla. 124 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 ¿Tienes un teléfono? 125 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 Sí, señor. 126 00:09:59,724 --> 00:10:02,351 ¿Qué es ese sonido? ¿Dónde estás ahora? 127 00:10:02,893 --> 00:10:06,814 Bueno, la cosa es que estoy en un salón de mascotas, 128 00:10:07,440 --> 00:10:08,899 donde los perros se bañan. 129 00:10:08,983 --> 00:10:10,901 ¿Estás loco? ¿Dónde tienes la cabeza? 130 00:10:10,985 --> 00:10:12,820 ¿Quieres que los perros ladren en las noticias? 131 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 -Yo los persuadiré. -¿Persuadir a qué? 132 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Persuaderé a los perros. 133 00:10:18,492 --> 00:10:19,577 Veo. 134 00:10:24,874 --> 00:10:26,792 Hola, chicos. 135 00:10:27,376 --> 00:10:30,671 Escuchar. Los perros y los humanos se remontan a mucho tiempo atrás. Somos amigos. Lo sabes, ¿verdad? 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Tienes que darle un poco de holgura a tu amigo. 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Quédate en silencio, sólo durante 30 segundos. 138 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 es mi primera vez informando las principales noticias, 139 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 y mi futuro depende de esto. 140 00:10:43,225 --> 00:10:44,518 Estoy realmente desesperada. 141 00:10:45,186 --> 00:10:46,937 Todo lo que pido son sólo 30 segundos. 142 00:10:47,021 --> 00:10:49,857 Estas escuchando esto mientras comes, ¿verdad? 143 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Yi-jin, ¿estás en espera? 144 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Sí, estoy listo. 145 00:10:55,905 --> 00:10:59,283 Fue un accidente masivo, pero afortunadamente no hubo víctimas. 146 00:10:59,367 --> 00:11:03,454 Ahora tendremos noticias del Hospital Hanam Jaeshin para obtener información actualizada sobre las víctimas. 147 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 En vivo desde la escena, informa Back Yi-jin. 148 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 ¡Señal! 149 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 Sí, aquí en el Hospital Hanam Jaeshin, 150 00:11:10,461 --> 00:11:13,547 hay 24 pacientes hospitalizados del accidente de hoy. 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,842 El Sr. Kim, de 31 años, está en cirugía. debido a una lesión en la cabeza, 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,845 pero su vida no se ve afectada. 153 00:11:19,929 --> 00:11:23,641 Nueve resultaron gravemente heridos. y dieciocho resultaron levemente heridos 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,228 pero tres de ellos fueron liberados debido a daños menores. 155 00:11:30,022 --> 00:11:32,400 El hospital informa todos los pacientes levemente heridos 156 00:11:32,900 --> 00:11:36,362 será dado de alta del hospital pasado mañana a más tardar. 157 00:11:36,445 --> 00:11:38,239 Desde el hospital Hanam Jaeshin… 158 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 Soy Back Yi-jin, para noticias de la UBS. 159 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 ¡Idiota! 160 00:11:59,176 --> 00:12:00,469 ¿Un salón de mascotas? 161 00:12:00,553 --> 00:12:02,680 ¿De todos los otros lugares? ¿Estás loco? 162 00:12:02,763 --> 00:12:06,142 Todos los teléfonos públicos fueron tomados por otros reporteros. 163 00:12:06,225 --> 00:12:08,477 Esa era la única tienda que estaba abierta. 164 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 Lo siento, señor. 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Sí, me aseguraré para no permitir que esto vuelva a suceder. 166 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Sí. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Quiero que dejen de regañarme. 168 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 LIBROS 169 00:12:32,668 --> 00:12:35,463 Ahora encuentro una librería tranquila. 170 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 MEJORES LIBROS Y ESTACIONARIO 171 00:12:37,256 --> 00:12:39,508 debería haber bajado Sólo una cuadra más. 172 00:12:42,178 --> 00:12:43,929 CASA COMPLETA VOLUMEN 15 DISPONIBLE 173 00:12:49,226 --> 00:12:52,229 {\an8}CASA COMPLETA VOLUMEN 15 DISPONIBLE 174 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Un futuro brillante para la esgrima en Corea. 175 00:13:07,786 --> 00:13:09,997 Ko Yu-rim gana el oro, Na Hee-do gana el bronce. 176 00:13:11,957 --> 00:13:14,418 Mi precioso dinero de recompensa. 177 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Esto es simplemente genial. 178 00:13:24,553 --> 00:13:25,930 Disculpe, señor. 179 00:13:26,013 --> 00:13:29,391 Lo siento, pero debido a cambios. en la ley de seguridad de la aviación de este mes de marzo, 180 00:13:29,475 --> 00:13:31,185 Ahora está prohibido fumar a bordo. 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 ¿Disculpe? 182 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 ¿Entonces ya no podemos fumar en los aviones? 183 00:13:37,733 --> 00:13:38,943 No. 184 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 ¿A dónde está llegando este mundo? 185 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Felicitaciones por la medalla de bronce, Sra. Na. 186 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 ¿Cómo lo supiste? 187 00:13:52,957 --> 00:13:55,417 Eres nuestro atleta estrella nacional. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,002 Por supuesto que debería saberlo. 189 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Es un honor servirle. 190 00:13:59,838 --> 00:14:01,090 Gracias. 191 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 ¿Quieres algo de beber? 192 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 -Jugo de naranja, por favor. -Seguro. 193 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 -Aquí tienes. -Gracias. 194 00:14:38,127 --> 00:14:39,712 CERTIFICADO DE ADJUDICACIÓN 195 00:14:47,761 --> 00:14:49,638 Lo único que no he ganado es el oro. 196 00:14:51,432 --> 00:14:53,058 Entonces trabajaré para ganar uno. 197 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 cuento contigo también para los Juegos Asiáticos. 198 00:15:13,203 --> 00:15:15,706 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 199 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 Y por favor cuida 200 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 la persona que te entregó a mí. 201 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Ayúdalo cuando las cosas se pongan difíciles. 202 00:15:36,560 --> 00:15:37,478 ¿Qué? 203 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 ¡Hee-do! 204 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 ¿Estás aquí para los exámenes parciales? 205 00:15:41,231 --> 00:15:44,151 Sí. No estabas en la sala de transmisión, así que pensé que estarías aquí. 206 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 ¿Cómo has estado? 207 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Como siempre. 208 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 Pero muchas cosas han cambiado para ti. 209 00:15:54,286 --> 00:15:57,498 Has estado barriendo medallas en todo tipo de juegos internacionales. 210 00:15:59,375 --> 00:16:01,502 Voy por ahí diciéndole a la gente que estamos cerca. 211 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 no tengo muchos amigos, Entonces yo diría que estamos cerca. 212 00:16:04,004 --> 00:16:06,131 ¿En realidad? ¿Somos? 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,885 Entonces siéntete libre de usar este espacio cada vez que estamos cerca. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 ¿En realidad? 215 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 ¡Gracias! 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 Y aquí. 217 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 CLUB DE RADIODIFUSIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 218 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Gracias por estos. Los disfruté. 219 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 ¿Has tenido noticias de Yi-jin? 220 00:16:30,155 --> 00:16:32,324 Sí. Sólo una vez, hace unos meses. 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 ¡Dios, es tan grosero! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Estoy seguro de que aparecerá. 223 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Dijo que lo hará. 224 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Vamos. 225 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 es tu primera vez venir a la escuela este año. 226 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 ¿Sabes en qué clase estamos? 227 00:16:53,220 --> 00:16:55,305 -"¿Nosotros?" -Sí, "nosotros". 228 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 Estamos todos en la misma clase. 229 00:16:57,391 --> 00:16:59,810 Tú, yo, Ji-woong y Yu-rim. 230 00:17:00,519 --> 00:17:03,022 La respuesta es la número 1 para la pregunta 23. 231 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Número 3 para la pregunta 24, 232 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 -Número 3 de la pregunta 25. -Puedes sentarte ahí. 233 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 ¡Ey! 234 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 ¿Alegro de verme? 235 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 ¡Por supuesto! 236 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Tú estás aquí, así que Yu-rim también estará aquí. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,372 Correcto. 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,709 Eso es lo que va a pasar. 239 00:17:33,719 --> 00:17:36,555 -Hola. -Ji-woong. ¿Estamos en la misma clase otra vez? 240 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 Sí. Ahora soy el chico bonito de la clase tres. 241 00:17:40,059 --> 00:17:43,562 Felicitaciones por ganar oro y plata. y todo tipo de numerosas medallas. 242 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 Gracias. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Entonces, ¿qué examen tenemos hoy? 244 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 Matemáticas. 245 00:17:48,358 --> 00:17:52,863 El número tres es la respuesta más común a preguntas preparadas por nuestro profesor de matemáticas. 246 00:17:52,946 --> 00:17:55,657 Si quieres adivinar, elige el número tres. 247 00:17:55,741 --> 00:17:59,036 Veo. No estaba seguro de qué número elegir por adivinar las respuestas. 248 00:17:59,119 --> 00:18:01,080 Gracias. ¿vas por ¿El número tres también? 249 00:18:01,163 --> 00:18:02,122 ¿A mí? 250 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Voy a resolver los problemas. 251 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 Eres un atleta y yo soy un estudiante. 252 00:18:08,378 --> 00:18:11,381 Eso es cierto. Debes ser bueno estudiando. 253 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 No soy tan malo. 254 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 PERIODO 1 MATEMÁTICAS, PERIODO 2 INGLÉS, PERIODO 3 COREANO 255 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 NA HEE-DO, MATEMÁTICAS 256 00:18:50,045 --> 00:18:51,672 Responda el número 1 de la pregunta 21. 257 00:18:51,755 --> 00:18:54,091 Número 3 para la pregunta 22. 258 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 Número 1 para la pregunta 23. 259 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 Número 3 para la pregunta 24. 260 00:18:58,595 --> 00:19:01,014 Y el número 3 para la pregunta 25. 261 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 -¡Sí! -Me equivoqué en la pregunta 23. 262 00:19:02,933 --> 00:19:04,017 -Dios. -¿Lo entendiste? 263 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 LUNA JI-WOONG, 9 PUNTOS 264 00:19:11,066 --> 00:19:13,402 Espera un minuto. 265 00:19:13,485 --> 00:19:15,654 Luego suma 17, 18, 19 y... 266 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 21 PUNTOS 267 00:19:23,453 --> 00:19:25,372 KO YU-RIM, 30 PUNTOS 268 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 Voy a tomar un taxi al NTC. ¿Quieres compartir? 269 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 No. 270 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 ¡Oye, Hee-do! 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,343 Es un bolso de marca de diseñador. 272 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 Es bonito. 273 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 ¿Puedo probármelo solo una vez? 274 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 -Adelante. -¡Sí! 275 00:19:49,313 --> 00:19:51,732 ¿Lo vas a poner al revés? 276 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 -Lo quiero. -Dámelo. 277 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Intercambiemos. 278 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Devuélvemelo. 279 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 -Me voy. -Adiós. 280 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 -Ey. -¿Sí? 281 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 ¿Pretes? Allez. 282 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 ¡GANEMOS ORO EN GYEONGJU! 283 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 DESEAMOS LO MEJOR A NUESTROS ATLETAS 284 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 TUS ESFUERZOS DARÁN FRUTOS 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 ¿Pretes? Allez. 286 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Hola, Yu-rim. 287 00:20:36,568 --> 00:20:39,780 ¿Por qué siempre pierdes contra Hee-do? 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,659 Escucha, chico. Estos son los Juegos Asiáticos. 289 00:20:44,243 --> 00:20:46,954 ¿No lo sabes? que todo el país estará mirando? 290 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Si no ganas la medalla de oro, 291 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 tu fama y reputación se desmoronarán. 292 00:20:53,168 --> 00:20:55,963 no puedes hacer esto cuando te apoyamos. 293 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 No puedes perder contra ella. ¿Lo entiendes? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 Sí. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Por favor, Yu-rim. 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 No decepciones a los que que creen en ti. 297 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 Eso es todo. 298 00:21:11,103 --> 00:21:12,896 A partir de mañana entrenarás por la noche. 299 00:21:12,980 --> 00:21:15,148 Esté listo a las 8 p.m. ¿Bueno? 300 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 Dios mío. 301 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 ¿Qué fue eso? 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 ¿Era eso el viento? 303 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 Ten más cuidado. Compartimos este lugar. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 escuché eso Entrenarás por la noche a partir de mañana. 305 00:22:01,194 --> 00:22:04,072 Será mi hora de dormir Así que guarda silencio al entrar y salir. 306 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 ¿Escuchaste a escondidas? 307 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 ¿Por qué lo haría? 308 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 Lo escuché. 309 00:22:10,996 --> 00:22:13,790 Parecías aterrorizado en caso de que ganara la medalla de oro. 310 00:22:15,751 --> 00:22:19,004 ¿No deberías tener ese tipo de conversación? ¿Algún lugar privado al menos? 311 00:22:19,087 --> 00:22:21,590 ¿Crees que me gusta estar ahí? escuchando esa mierda? 312 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 ¿Así que lo que? Ese es tu problema. 313 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 Lo que me molesta es como eres siempre involucrado en mis problemas. 314 00:22:28,638 --> 00:22:31,725 El entrenador me ha estado dando una lección todos los días desde que te uniste a nosotros. 315 00:22:31,808 --> 00:22:33,477 Él siempre habla de ti y la medalla de oro. 316 00:22:33,560 --> 00:22:34,936 ¡Todos los días desde que llegaste aquí! 317 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Entonces golpéame. 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,398 ¿Tengo que dejarte ganar? 319 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 La Federación te apoya, y eres una estrella. 320 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 ¿Eso significa que tengo que dejarte ganar? 321 00:22:44,362 --> 00:22:47,991 Puedo leerte como un libro en el momento te paras frente a mí. ¿Qué puedo hacer? 322 00:22:48,075 --> 00:22:50,994 La parte superior de tu cuerpo se inclina hacia adelante. cuando estás pensando en atacar. 323 00:22:51,078 --> 00:22:52,871 Tu pie trasero está detrás cuando estás a punto de retirarte, 324 00:22:52,954 --> 00:22:54,581 y tus manos están abajo cuando tienes muchas cosas en la cabeza. 325 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 ¡Eres un libro abierto! 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,542 ¿Pero puedes leerme? 327 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 ¿Puede? 328 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 ¿Qué sabes de mí? 329 00:23:03,215 --> 00:23:04,716 ¿Has estudiado mi esgrima? 330 00:23:06,802 --> 00:23:08,887 No lo has hecho. ¿Por qué? 331 00:23:08,970 --> 00:23:12,224 Eres incapaz de admitir que Estoy en camino hacia arriba. 332 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 Te dije. 333 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 Yo era tu fan... 334 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 y he repetido tus combates cientos de veces para copiar y aprender. 335 00:23:25,070 --> 00:23:29,157 Ese paraguas que tanto aprecias porque tu fan te lo dio, 336 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 es de mi parte. 337 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 ¡Úselo! ¡No te mojes! 338 00:23:43,171 --> 00:23:45,423 ¡Soy sólo un fan! 339 00:23:45,924 --> 00:23:48,802 ¡Gracias por el paraguas! 340 00:23:50,929 --> 00:23:52,430 Eso es 341 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Cuánto me gustaste, Yu-rim. 342 00:23:58,395 --> 00:24:00,438 Así que te estudié como loco. 343 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Entonces deberías haber seguido siendo un fan. 344 00:24:13,577 --> 00:24:16,246 ¿Cómo te atreves a venir hasta aquí? y causar problemas? 345 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 -¿Estás loco? -Suéltame. 346 00:24:21,418 --> 00:24:22,919 -¡Dilo otra vez! -¡Déjame ir! 347 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 ¡Di eso otra vez! 348 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 ¡Oye, dije que me sueltes! 349 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 -¡Maldita sea! ¡Déjame ir! -¡Ey! 350 00:24:33,054 --> 00:24:34,639 -¡Tú! ¡Déjame ir! -¡Maldita sea! 351 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 -¡Déjame ir! -¡Suéltame! 352 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 ¡Dije, basta! 353 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 ¡Ey! 354 00:24:40,437 --> 00:24:41,938 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 {\an8}JEFE DEL DEPARTAMENTO DE DEPORTES KIM HAK-GYU 356 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 {\an8}Adelante. 357 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Señor, estos son los aprendices. quienes se unirán a nosotros a partir de la próxima semana. 358 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 Bueno. 359 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 ¿No mencioné esto? 360 00:25:10,508 --> 00:25:14,095 Para prepararse para los Juegos Asiáticos del próximo mes, El departamento de deportes necesita más reporteros. 361 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 Así que tú lo completarás. 362 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 Seguir. Preséntate. 363 00:25:17,807 --> 00:25:21,269 Hola. Soy Jung Da-yeong, un periodista en prácticas. 364 00:25:23,063 --> 00:25:25,023 Hola. Kwon Dong-uk, periodista en prácticas. 365 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 Hola. Back Yi-jin, un reportero en prácticas. 366 00:25:27,192 --> 00:25:29,653 Eres tú, el hijo mayor. de Construcciones Sanil. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,738 Sí, señor. 368 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 El joven maestro que fue desde la riqueza hasta la pobreza se unieron a nosotros. 369 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Pero pareces joven. ¿Cuántos años tiene? 370 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 -Tengo 23. -Ya veo. 371 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Entonces eres el primer graduado de la escuela secundaria. periodista que se unió a nosotros en la UBS. 372 00:25:47,629 --> 00:25:49,756 Eso es impresionante. 373 00:25:50,966 --> 00:25:52,759 Un evento internacional no es ninguna broma. 374 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 No intentes tomar la iniciativa. 375 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 y simplemente hazlo bien en las tareas que te asignan. 376 00:25:57,347 --> 00:25:59,808 Es tu sexto mes en así que deberías saberlo mejor. 377 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 -Sí, señor. -Sí, señor. 378 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 -¿Jung-hyuk? -Sí, señor. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Ven conmigo al sorteo para los derechos de retransmisión de los Juegos Asiáticos. 380 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 No, no voy a ir. 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Me vas a dar una buena lección si tenemos mala suerte. 382 00:26:11,695 --> 00:26:15,240 ¿Vas a confiar nuestro futuro? a mi par de manos malditas? 383 00:26:15,323 --> 00:26:17,909 Entonces toma uno de estos jóvenes contigo. 384 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Seria mejor si quieres pasar la pelota. 385 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 -Oye, vuelve Yi-jin. -Sí. 386 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Tú vienes conmigo. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 -¿Yo, señor? -Sí. 388 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 debes tener mucha suerte 389 00:26:31,131 --> 00:26:33,508 convertirse en reportero con solo un diploma de escuela secundaria. 390 00:26:33,591 --> 00:26:35,385 Libera algo de tiempo mañana. 391 00:26:35,468 --> 00:26:36,553 Sí, señor. Lo haré. 392 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Las tres estaciones literalmente se juntan 393 00:26:41,057 --> 00:26:43,768 hacer un sorteo aleatorio y decidir qué transmitir durante los Juegos Asiáticos. 394 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 Digamos ciclismo, balonmano, 395 00:26:46,187 --> 00:26:48,481 y un partido de fútbol Corea-Japón todo ocurre al mismo tiempo. 396 00:26:48,565 --> 00:26:50,734 Entonces todas las estaciones querrás retransmitir el partido de fútbol. 397 00:26:50,817 --> 00:26:54,321 Para evitar que eso suceda, las tres estaciones se reúnen 398 00:26:54,404 --> 00:26:56,489 hacer un sorteo decidir qué transmitir. 399 00:26:57,157 --> 00:26:58,616 Pero ya que estamos en eso, 400 00:26:59,284 --> 00:27:00,785 ¿Qué debemos elegir? 401 00:27:01,536 --> 00:27:04,831 {\an8}Por fin tenemos el partido de fútbol Corea-Japón en juego. 402 00:27:04,914 --> 00:27:08,126 Esta ronda es por derechos de retransmisión. el 30 de junio a las 15 h. 403 00:27:08,209 --> 00:27:09,919 Dios, estoy nervioso. 404 00:27:10,628 --> 00:27:12,589 El juego que ocurre al mismo tiempo es 405 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 lucha libre. 406 00:27:15,050 --> 00:27:17,927 Será una victoria fácil para Sim Kwon-ho. 407 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 Y el último que queda es 408 00:27:21,222 --> 00:27:22,182 las finales de esgrima. 409 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 Este es un poco, ya sabes, regular. 410 00:27:25,226 --> 00:27:27,645 Aún así, tenemos un gran evento en juego aquí. 411 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 ¿Qué tal piedra, papel o tijera? en lugar de un empate? 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Hagamos eso. 413 00:27:32,901 --> 00:27:34,903 Y esta vez, 414 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 -Veamos qué tienen nuestros empleados. -¿Qué? 415 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 Claro, hagámoslo. 416 00:27:39,449 --> 00:27:40,325 -¡Acordado! -Acordado. 417 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 Tienes que ganar. 418 00:27:42,827 --> 00:27:44,829 Esta es una orden. El partido Corea-Japón es nuestro. 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 No se preocupe, señor. 420 00:27:48,291 --> 00:27:49,209 Está bien. 421 00:27:51,002 --> 00:27:55,215 -¡Por favor, Dios! -Abracadabra… 422 00:28:05,308 --> 00:28:06,267 ¡Muy bien, vámonos! 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 ¡Piedra, papel, tijera! 424 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 -¡Sí, lo lograste! ¡El partido Corea-Japón! -¡Maldita sea! 425 00:28:10,897 --> 00:28:14,234 MBS transmitirá el partido Corea-Japón. 426 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 Lo lamento. 427 00:28:15,693 --> 00:28:17,237 Está bien. 428 00:28:17,320 --> 00:28:20,657 Está bien. La lucha libre tiene a Sim Kwon-ho, entonces eso también es bueno. 429 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Yi-jin, ganemos esta vez. ¡Hagamos esto! 430 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Sí, señor. 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 -Hagamos esto. -Voy a tirar una piedra. 432 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Vamos, no hagas eso. 433 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Ya estás en la palma de mi mano. 434 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 Dijo que tiraría una piedra, 435 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 para que le tire un papel. 436 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 Eso significa que va a lanzar tijeras. 437 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 ¡Entonces voy a tirar una piedra! 438 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 ¡Piedra, papel, tijera! 439 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 ¡Se acabó! 440 00:28:54,315 --> 00:28:56,776 -¡Hiciste un gran trabajo! -Gracias, señor. 441 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Lo siento, señor. 442 00:28:59,112 --> 00:29:01,740 Pongámoslo en el centro. 443 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 -Esto es genial. -La lucha libre es buena. 444 00:29:03,533 --> 00:29:04,576 Tenemos a Sim Kwon-ho. 445 00:29:04,659 --> 00:29:07,996 Bueno, ¿no está bien la esgrima? 446 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 No puede ser peor que la esgrima. 447 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Ciérralo. 448 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 -Mira eso. -Excelente. 449 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 La esgrima está en auge estos días. 450 00:29:16,337 --> 00:29:18,047 -¿Viste eso? -Esperar. 451 00:29:18,131 --> 00:29:21,384 Los esgrimistas Ko Yu-rim y Na Hee-do 452 00:29:21,468 --> 00:29:24,137 ha ganado más de cinco medallas de juegos internacionales. 453 00:29:25,305 --> 00:29:26,931 ¿Pero quién sabe sobre eso? 454 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Se los mostramos. 455 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Me aseguraré de que lo hagan. 456 00:29:30,935 --> 00:29:32,604 Me alegro mucho de que tengamos a Sim Kwon-ho. 457 00:29:32,687 --> 00:29:34,564 ¿Puedo cubrir vallas? 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Tu hija se unió a la selección nacional. hace un tiempo. 459 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 El momento de su visita parece 460 00:29:43,782 --> 00:29:45,074 un poco apagado. 461 00:29:47,327 --> 00:29:49,412 Estoy aquí hoy no como padre. 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,165 sino para trabajar, así que hablemos de eso. 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,625 Nos gustaría que fueras 464 00:29:53,708 --> 00:29:56,711 comentarista de nuestra red de esgrima en los Juegos Asiáticos. 465 00:29:58,213 --> 00:30:00,673 Eres la cara de la esgrima. 466 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Eres perfecto para el trabajo. 467 00:30:04,469 --> 00:30:07,013 Y en lugar del departamento de deportes, 468 00:30:07,096 --> 00:30:10,266 llega un presentador de noticias principal en horario de máxima audiencia preguntar este asunto ella misma? 469 00:30:11,309 --> 00:30:13,561 ¿Una relación desafortunada? ¿Cuenta como una conexión contigo? 470 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 yo tambien queria agradecerte por incluir a Hee-do en el equipo nacional. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,941 Por eso también estoy aquí. 472 00:30:20,527 --> 00:30:22,153 ¿Pero no soy un riesgo? 473 00:30:23,530 --> 00:30:26,950 Me despidieron por aceptar sobornos. de los padres de los deportistas. 474 00:30:29,911 --> 00:30:32,080 Tú mismo cubriste la historia. 475 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 ¿No te acuerdas? 476 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Eso sucedió hace ocho años. 477 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 Todo el mundo lo ha olvidado. Tú también deberías hacerlo. 478 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 ¿Olvidar? 479 00:30:44,300 --> 00:30:45,552 ¿Debería olvidarlo? 480 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 ¡Ey! 481 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 ¿En serio? 482 00:30:53,601 --> 00:30:55,645 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 483 00:30:56,479 --> 00:30:59,858 Todo el mundo puede decirme eso, pero tú no. 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 Entonces ¿qué debería haber hecho? 485 00:31:03,361 --> 00:31:06,281 ¿Debería un periodista ignorar un aviso? ¿Ya que somos amigos? 486 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 Yo soy la víctima aquí. 487 00:31:08,366 --> 00:31:09,450 Tu lo sabias, 488 00:31:10,243 --> 00:31:11,536 sin embargo, seguiste adelante con ello. 489 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 ¿Entonces puedes decir que eres inocente? 490 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 No, no lo soy. 491 00:31:15,957 --> 00:31:18,751 Pero ¿qué pasa con esos malditos padres? ¿Eran inocentes? 492 00:31:19,252 --> 00:31:20,795 No me creíste. 493 00:31:22,547 --> 00:31:26,175 Nos conocimos como deportista y periodista, pero aún así 494 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 Pensé que éramos amigos. 495 00:31:32,098 --> 00:31:33,975 Fui reportero antes de ser amigo. 496 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 Por supuesto. 497 00:31:36,227 --> 00:31:38,438 Lo sé muy bien. 498 00:31:40,023 --> 00:31:42,108 Ya lo has demostrado tú mismo. 499 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 No hablemos de esto. 500 00:31:48,323 --> 00:31:50,533 Piensa en la oferta y dímelo. 501 00:31:50,617 --> 00:31:51,534 Me voy. 502 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 {\an8}-¡Asegurar nuestros empleos! -¡Asegurar nuestros trabajos! 503 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 {\an8}¡Nos estamos muriendo de hambre! 504 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 {\an8}-¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 505 00:32:16,559 --> 00:32:18,686 {\an8}¡Danos trabajo! 506 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 {\an8}-¡Danos trabajo! -¡Danos trabajo! 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 ¡Basta de reestructuración! 508 00:32:22,774 --> 00:32:25,735 Los trabajadores insistieron en reducir horas de trabajo para compartir trabajo 509 00:32:25,818 --> 00:32:29,322 para reducir el desempleo de la crisis financiera. 510 00:32:29,405 --> 00:32:32,325 Además, el sindicato se comprometió lanzar una huelga general 511 00:32:32,408 --> 00:32:35,828 si el gobierno continuara mostrando No hay señales para entablar discusiones. 512 00:32:35,912 --> 00:32:38,373 Con noticias de la USB, Este es el informe de Seo Jung-hyuk. 513 00:32:39,916 --> 00:32:42,710 Con noticias de la USB, Este es el informe de Back Yi-jin. 514 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 ¡Nos estamos muriendo de hambre! 515 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 516 00:32:47,298 --> 00:32:50,134 -¡Está bien, corta! -Eso fue genial. 517 00:32:51,052 --> 00:32:52,595 Tomemos una inyección completa y luego vayamos a comer. 518 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Está bien. 519 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 ¡Reduzca las horas de trabajo! 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 -¡Reducirlos! -¡Reducirlos! 521 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 ¡Nos estamos muriendo de hambre! 522 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 -Me gustaría capturar ese gran cartel. -¿Aquél? 523 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Sí, ese. Toda la pancarta. 524 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Bueno. 525 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 ¿Qué opinas? 526 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Si tenemos una oportunidad completa... 527 00:33:11,990 --> 00:33:13,408 ¿Todo el asunto? 528 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 ¿Tal cual? 529 00:33:15,827 --> 00:33:18,871 Sí, quiero conservarlo. Y luego baja. 530 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Podemos editar eso. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 532 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 ¡Danos trabajo! 533 00:33:30,633 --> 00:33:32,760 -¡Danos trabajo! -¡Danos trabajo! 534 00:33:36,639 --> 00:33:39,475 Lo siento, Jung-hyuk. Iré solo a la estación de televisión. 535 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 ¡Lo lamento! 536 00:33:40,893 --> 00:33:42,478 ¡Ey! ¡Adónde vas! 537 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 538 00:33:44,981 --> 00:33:46,691 ¡Reducir la jornada laboral! 539 00:33:46,774 --> 00:33:48,401 -¡Reducirlos! -¡Reducirlos! 540 00:33:48,484 --> 00:33:50,153 ¡Nos estamos muriendo de hambre! 541 00:33:50,236 --> 00:33:52,030 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 542 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 ¡Danos trabajo! 543 00:33:53,698 --> 00:33:55,575 -¡Danos trabajo! -¡Danos trabajo! 544 00:33:55,658 --> 00:33:57,326 ¡Asegurar nuestros empleos! 545 00:33:57,410 --> 00:33:59,078 -¡Aseguradlos! -¡Aseguradlos! 546 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 ¡Reducir la jornada laboral! 547 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 -¡Reducirlos! -¡Reducirlos! 548 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 ¡Nos estamos muriendo de hambre! 549 00:34:04,125 --> 00:34:06,210 CASA COMPLETA VOLUMEN 15 550 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 -Lo siento. -¡Nos estamos muriendo de hambre! 551 00:34:08,671 --> 00:34:10,590 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 552 00:34:10,673 --> 00:34:12,258 ¡Danos trabajo! 553 00:34:12,341 --> 00:34:14,052 -¡Danos trabajo! -¡Danos trabajo! 554 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 ¡Basta de reestructuración! 555 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 -¡Basta! -¡Basta! 556 00:34:18,639 --> 00:34:19,891 ¿De vuelta Yi-jin? 557 00:34:26,355 --> 00:34:27,607 ¡Vuelve Yi-jin! 558 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 ¡NO AL DESEMPLEO! ¡QUEREMOS SEGURIDAD LABORAL! 559 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 ¡Nos estamos muriendo de hambre! 560 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 -¡Morir de hambre! -¡Morir de hambre! 561 00:35:00,723 --> 00:35:02,141 ¡Danos trabajo! 562 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 -¡Danos trabajo! -¡Danos trabajo! 563 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 ¡Basta de reestructuración! 564 00:35:05,728 --> 00:35:07,647 -¡Basta! -¡Basta! 565 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Te lastimaste. 566 00:35:30,586 --> 00:35:31,838 ¿Este? 567 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Lo conseguí en una pelea con Yu-rim. 568 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 Pensé que ustedes dos se volverían cercanos. 569 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 Yo también esperaba eso. 570 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 -El busca-- -El busca-- 571 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 Tú vas primero. 572 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 Su número de busca no estaba en servicio. 573 00:35:59,699 --> 00:36:03,452 Mi mamá se deshizo de él sin decírmelo. 574 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Ella me dijo que usara mi teléfono celular. 575 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Entonces intentaste contactarme. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,422 Para darte eso. 577 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 CASA COMPLETA VOLUMEN 15 578 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 ¿Esto es para mí? 579 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 Aún no es de mi gusto. 580 00:36:24,765 --> 00:36:27,268 tal vez lo sea cuando sea un poco mayor. 581 00:36:42,325 --> 00:36:43,784 Lamento llegar tarde. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,754 ¿Ya lo has leído? 583 00:36:59,008 --> 00:37:00,343 No. 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,261 Ahora puedo leerlo. 585 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:37:19,028 --> 00:37:21,822 Para cubrir una historia. 587 00:37:24,951 --> 00:37:27,495 Me convertí en reportero. 588 00:37:29,664 --> 00:37:30,748 ¿En realidad? 589 00:37:31,707 --> 00:37:34,252 escuché el examen Convertirse en reportero es difícil. 590 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Los inteligentes seguramente son diferentes. 591 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Felicidades. 592 00:37:42,551 --> 00:37:44,303 ¿Ibas a algún lado? 593 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Bueno… 594 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 ¿Has comido? 595 00:37:50,434 --> 00:37:51,560 No, todavía no. 596 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 ¿Quieres venir a comer con nosotros? 597 00:37:55,439 --> 00:37:57,900 Estoy en camino a encontrarme con alguien, 598 00:37:58,401 --> 00:37:59,902 pero si no te importa unirte a nosotros. 599 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 Bueno. 600 00:38:09,870 --> 00:38:11,622 Este es mi novio. 601 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 ¿Un novio? 602 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 cuando te hayas conocido por primera vez después de seis meses? 603 00:38:27,388 --> 00:38:29,223 También forma parte del equipo nacional de esgrima. 604 00:38:33,311 --> 00:38:36,314 Lo sé. Eres Jung Ho-jin. Encantado de conocerlo. 605 00:38:37,565 --> 00:38:39,692 ¿Me conoces? 606 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 Sí. Cubro esgrima en el departamento de deportes. 607 00:38:42,820 --> 00:38:44,113 ¿En realidad? 608 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Yi-jin, seguro que sí. ¡Fuertes vínculos con la esgrima! 609 00:39:06,385 --> 00:39:08,471 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste, Cutie Pie? 610 00:39:08,554 --> 00:39:09,889 Pastelito. 611 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 Ese cuchillo era más pesado de lo que pensaba. 612 00:39:12,475 --> 00:39:14,018 Se me escapó de las manos. 613 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 Déjame hacer esto. 614 00:39:18,606 --> 00:39:20,900 No deberías sostener un cuchillo con unas manos tan bonitas. 615 00:39:22,985 --> 00:39:25,321 ¿No es su trabajo empuñar una espada? 616 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 617 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Tres días. 618 00:39:38,709 --> 00:39:39,710 ¿Tres días? 619 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Veo. -Disculpe. 620 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Para que conste, 621 00:39:46,467 --> 00:39:49,804 Detesto a los tipos típicos que se hacen pasar por un contacto, un tutor o un compañero de la iglesia. 622 00:39:50,388 --> 00:39:53,808 Por favor traza la línea en la amistad con mi Cutie Pie. ¿Lo tenemos claro? 623 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Pastelito. 624 00:39:58,354 --> 00:40:01,273 -Deberías hacerlo así. Mirar. -Bien. 625 00:40:01,357 --> 00:40:03,692 -Normalmente apuñalamos, así. -Sí. 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Pero aquí tenemos que cortar así. 627 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 Aquí puedes ver. 628 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 Está todo hecho. 629 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 Cutie Pie, déjame rápido. usar el baño. 630 00:40:15,162 --> 00:40:17,456 -Vuelve pronto. -Lo haré. 631 00:40:26,424 --> 00:40:28,843 "Vuelve pronto." 632 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 "Vuelve pronto." 633 00:40:31,345 --> 00:40:33,264 Ha pasado un tiempo, ¿y eso es lo que haces? 634 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Estás tan lleno de sorpresas. 635 00:40:39,603 --> 00:40:41,897 nunca me imagine verte en una relación de tres días. 636 00:40:41,981 --> 00:40:43,816 ¿Te estás burlando de mí? 637 00:40:43,899 --> 00:40:46,152 No, solo me alegro de verte. después de mucho tiempo. 638 00:40:59,123 --> 00:41:02,960 Pensé que mi corazón había dado un vuelco cuando vi tu espalda antes. 639 00:41:05,796 --> 00:41:07,089 ¿Por qué? 640 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 En caso de que te pierda. 641 00:41:19,602 --> 00:41:21,228 Había mucho ruido ahí afuera... 642 00:41:23,481 --> 00:41:25,316 pero todo lo que pude escuchar fue tu voz. 643 00:41:31,947 --> 00:41:34,825 he seguido orando para que no lo pases mal. 644 00:41:37,119 --> 00:41:38,787 Quizás mi oración fue respondida. 645 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 Fue un poco duro. 646 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Pero pronto me recuperé. 647 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 Pude. 648 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Sabía que lo harías. 649 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Una vez entregaste periódicos, 650 00:42:11,111 --> 00:42:12,988 y ahora los estás haciendo. 651 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 ¡Eso es genial! 652 00:42:14,740 --> 00:42:18,452 Así que no soy periodista. Trabajo en una estación de televisión llamada UBS. 653 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 ¿En la USB? 654 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 ¿Qué es? 655 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Nada. 656 00:42:27,127 --> 00:42:29,713 ¿Tu novio te trata bien? 657 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 ¿Qué te gusta de él? 658 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Bueno, dijo que le gusto. 659 00:42:35,052 --> 00:42:38,138 Dios mío. Tu lema es salir con cualquiera. ¿A quién le gustas? 660 00:42:38,222 --> 00:42:40,849 tengo curiosidad sobre estar en una relación romántica. 661 00:42:40,933 --> 00:42:42,685 Si realmente es como en Tres por tres. 662 00:42:44,061 --> 00:42:48,274 Bien, tienes 19 años. Esa es una edad perfecta. enamorarse por primera vez. 663 00:42:48,941 --> 00:42:50,859 Siento que te burlas constantemente de mí. 664 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 No me estoy burlando de ti. 665 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 De nada. 666 00:42:55,322 --> 00:42:56,448 Muy bien, Cutie Pie. 667 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Eres tan molesto. 668 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 TAXI 669 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 ¡Éste es mi número! Hee-do. 670 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Dios, me quedo sin palabras. 671 00:43:18,971 --> 00:43:20,347 ¿Qué pasa, señor? 672 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 No es nada. acabo de tener Esta cosa ridícula me sucede hoy. 673 00:43:24,768 --> 00:43:29,315 Era algo para hacer pasteles. Cariño y monada. 674 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Veo. 675 00:43:33,485 --> 00:43:35,904 Una especie de amoroso... 676 00:43:40,826 --> 00:43:41,994 Una vez que estés en Gyeongju, 677 00:43:42,077 --> 00:43:44,788 ir directamente al IBC y recoge tu tarjeta AD, 678 00:43:44,872 --> 00:43:46,665 consulte nuestra oficina asignada, 679 00:43:46,749 --> 00:43:49,084 y descubre las ubicaciones para sedes por deporte. 680 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 Hay innumerables variables en juego. durante un evento internacional, 681 00:43:52,421 --> 00:43:53,547 por eso debes mantenerte alerta. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,965 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 683 00:43:55,674 --> 00:43:56,967 ¿Quién tiene coche? 684 00:43:57,593 --> 00:43:59,762 Ustedes dos pueden ir a Gyeongju por su cuenta. 685 00:43:59,845 --> 00:44:02,765 -Dong-uk, puedes ir con el señor Choi. -Sí, señor. 686 00:44:02,848 --> 00:44:04,141 Sí, entendido. 687 00:44:05,059 --> 00:44:07,645 -Oye, no le des patadas. - Lo siento, señor. 688 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 ¿Por qué lo hiciste? 689 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 trae este tipo de auto? 690 00:44:16,528 --> 00:44:18,822 Nos pediste que te prestáramos uno si era posible, 691 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 así que para ser de ayuda... 692 00:44:20,658 --> 00:44:25,454 ¿Creerías en cualquier cosa que se diga? ¿Por un periodista conduciendo un coche como este? 693 00:44:26,997 --> 00:44:30,209 Bueno, creo que eso es un estereotipo. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Puedo ver que pasaste de la riqueza a la pobreza. 695 00:44:35,005 --> 00:44:36,548 Cierra la parte superior antes de salir a la carretera. 696 00:44:36,632 --> 00:44:37,549 Está roto. 697 00:44:39,968 --> 00:44:41,720 voy a matarte si usas gafas de sol encima de esto. 698 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 ¡Muy bien, vete a Gyeongju! 699 00:44:50,479 --> 00:44:52,648 -¡Apurarse! -Sí. Cuidarse. 700 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 {\an8}DAMOS LA BIENVENIDA A TODOS LOS ATLETAS 701 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 {\an8}Hoy es el cuarto día de los Juegos Asiáticos de Gyeongju de 1999. 702 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 {\an8}Aquí, frente al estadio principal, 703 00:45:14,294 --> 00:45:17,965 {\an8}turistas de diversas nacionalidades son pasándola muy bien. 704 00:45:18,048 --> 00:45:21,593 {\an8}Sí, fueron al centro acuático, y estoy de camino al estadio de esgrima. 705 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Sí, señor. Está bien. 706 00:45:47,369 --> 00:45:50,247 Hay una gran brecha de habilidades entre los dos como se esperaba. 707 00:45:51,039 --> 00:45:55,085 Na Hee-do seguramente ha hecho Increíble progreso a lo largo del tiempo. 708 00:45:55,169 --> 00:45:56,920 Yu-rim ya llegó a la final. 709 00:45:57,671 --> 00:45:59,006 Entonces, si Hee-do gana esta ronda, 710 00:45:59,089 --> 00:46:02,342 la nación observará cómodamente mientras que Corea gana una medalla de oro. 711 00:46:02,426 --> 00:46:05,012 Será un momento incómodo. Pero para los atletas. 712 00:46:05,095 --> 00:46:09,141 Sería genial mencionar que cuando transmitamos la final mañana. 713 00:46:10,058 --> 00:46:11,143 Seguro. 714 00:46:13,103 --> 00:46:15,147 Ser compañeros de equipo 715 00:46:15,814 --> 00:46:19,735 y luego enemigos en la final es incómodo y divertido. 716 00:46:24,156 --> 00:46:26,074 En guardia. ¿Pretes? 717 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 Allez. 718 00:46:43,467 --> 00:46:44,551 Atención. 719 00:46:45,385 --> 00:46:46,553 Salud. 720 00:47:13,747 --> 00:47:14,957 ¡Buen trabajo! 721 00:47:16,375 --> 00:47:17,834 Si pudieras hacer un poco más... 722 00:47:17,918 --> 00:47:20,462 Disculpe, ¿pueden ustedes dos, por favor? ¿vienes aquí y me ayudas? 723 00:47:20,546 --> 00:47:21,797 -Sí. -Sí. 724 00:47:21,880 --> 00:47:22,881 ¡Por favor, date prisa! 725 00:47:24,299 --> 00:47:25,425 Buen trabajo, Hee-do. 726 00:47:26,843 --> 00:47:29,137 Parece que tendremos que luchar entre nosotros para la final. 727 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 ¿A quién entrenarás mañana? 728 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 ¿Qué? 729 00:47:36,603 --> 00:47:38,397 ¿De qué lado estarás? 730 00:47:39,106 --> 00:47:41,275 ¿Yu-rim o yo? 731 00:47:42,901 --> 00:47:44,403 Ni. 732 00:47:45,112 --> 00:47:48,365 En este caso, el entrenador normalmente va estar en las gradas. 733 00:47:50,367 --> 00:47:52,869 Pero apuesto a que tu mente está puesta en uno de nosotros. 734 00:47:57,082 --> 00:47:59,751 -Hola. -Mucha suerte mañana. 735 00:48:07,801 --> 00:48:10,053 Mi sueño está a punto de hacerse realidad, Yu-rim. 736 00:48:14,391 --> 00:48:15,934 Convertirse en tu rival. 737 00:48:16,685 --> 00:48:18,186 Creo que ya casi he llegado. 738 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 ¿Estás viendo esto? 739 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Hasta dónde ha llegado tu fan obsesivo. 740 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Lo verás mañana también. 741 00:48:36,163 --> 00:48:39,374 Razones por las que soy yo, sin importar lo lejos que hayas llegado. 742 00:48:40,250 --> 00:48:43,337 ¿Por qué alguna vez fuiste mi fan? 743 00:48:44,004 --> 00:48:46,131 y por qué tu sueño no puede hacerse realidad. 744 00:48:52,137 --> 00:48:54,598 te enseñaré, para que puedas mirar y aprender. 745 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 ¡Lo siento! 746 00:49:02,898 --> 00:49:04,566 Dijiste que me enseñarías mañana. 747 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 No deberías salir lastimado. 748 00:49:13,116 --> 00:49:16,036 Na Hee Do y Ko Yu Rim avanzó a la final. 749 00:49:16,119 --> 00:49:18,497 Fue Japón contra Irán en el playoff por el tercer puesto, 750 00:49:18,580 --> 00:49:22,959 donde armita de iran ganó la medalla de bronce. 751 00:49:23,043 --> 00:49:25,921 Buen trabajo. Ir al IBC y envíe su manuscrito al editor. 752 00:49:26,004 --> 00:49:26,880 Sí. 753 00:49:26,963 --> 00:49:30,592 ¿Sabes que haremos una entrevista? ¿Con Yu-rim y Hee-do antes de la final? 754 00:49:30,676 --> 00:49:31,885 Sí, lo sé. 755 00:49:36,682 --> 00:49:38,558 Sí, me prepararé. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,268 Sí. 757 00:49:49,695 --> 00:49:51,405 -Disculpe. -¿Sí? 758 00:49:52,781 --> 00:49:53,824 Tteokgalbi? 759 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 La comida aquí tiene un sabor horrible. 760 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 ¿Lo siento? 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 ¿Cuál? 762 00:50:52,799 --> 00:50:54,468 Ah, eso. 763 00:50:56,470 --> 00:50:58,680 Podaegi. 764 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 -Po. -Dae. 765 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 -Dae. -Soldado americano. 766 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 -Soldado americano. -Sí. 767 00:51:36,009 --> 00:51:40,931 BUENA SUERTE A NUESTRO EQUIPO NACIONAL DE ESGRIMA 768 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 ¡Ahí está Ko Yu-rim! 769 00:52:16,424 --> 00:52:17,551 ¿Qué es esto? 770 00:52:19,261 --> 00:52:20,929 Esta no es mi espada. 771 00:52:21,513 --> 00:52:22,389 ¿Lo lamento? 772 00:52:23,223 --> 00:52:25,517 Este es el que has usado ayer en las semifinales. 773 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 Lo traje directamente aquí. 774 00:52:26,810 --> 00:52:29,437 No, tengo una espada que uso todo el tiempo. y no está aquí. 775 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 Ninguno de estos es mío. 776 00:52:33,024 --> 00:52:35,485 Disculpe, ¿pueden ustedes dos, por favor? ¿vienes aquí y me ayudas? 777 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 -Sí. -Sí. 778 00:52:37,112 --> 00:52:38,154 Por favor, date prisa. 779 00:52:39,906 --> 00:52:41,283 Debe haber habido una confusión. 780 00:52:42,158 --> 00:52:44,995 Habías dejado mi bolsa de espada. estar en otro lugar por un momento. 781 00:52:46,538 --> 00:52:49,249 Hice. Pero surgió algo urgente. 782 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 Pero regresé y lo conseguí. 783 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 No. Había una bolsa roja al lado de la mía. que perteneció al esgrimista japonés. 784 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 Tú has traído ese. 785 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Eso no puede ser. Éste era el único que había. 786 00:53:00,468 --> 00:53:03,179 Entonces ella debe tener tomado erróneamente el mío como el de ella. 787 00:53:04,014 --> 00:53:04,931 ¿Qué está pasando? 788 00:53:05,015 --> 00:53:08,476 Entrenador, ¿puede ponerse en contacto con ¿El esgrimista al que me enfrenté ayer? 789 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Ahora mismo. 790 00:53:09,853 --> 00:53:10,937 ¿Qué? 791 00:53:13,940 --> 00:53:16,026 Sí, por favor. 792 00:53:16,943 --> 00:53:18,153 ¿Es eso así? 793 00:53:19,487 --> 00:53:22,824 ¿De gira por Seúl? 794 00:53:24,284 --> 00:53:28,371 La selección de Japón ha completado el calendario. y está de camino a Seúl para una gira. 795 00:53:28,955 --> 00:53:30,540 El equipo ya está en el tren. 796 00:53:30,624 --> 00:53:33,668 ¿Entonces ella no está en Gyeongju? Entonces ¿dónde está ella ahora? 797 00:53:34,794 --> 00:53:37,130 Si no estás en Gyeongju, donde estas? 798 00:53:38,173 --> 00:53:40,425 Se subió al tren hace unos 20 minutos. 799 00:53:41,051 --> 00:53:43,970 Dile que se baje en la siguiente estación. y que estoy en camino. 800 00:53:44,679 --> 00:53:47,682 Por favor espera. Oye, empiezan las finales. en tres horas. 801 00:53:47,766 --> 00:53:48,892 ¿Adónde crees que vas? 802 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 ¿Entonces puede irse, entrenador? 803 00:53:51,561 --> 00:53:53,480 ¿O puedo pedirle a alguien más que vaya? 804 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Solo usa lo que tienes ahora. 805 00:53:55,065 --> 00:53:57,192 Ese ha sido autorizado. entonces debería estar bien. 806 00:53:57,275 --> 00:54:00,111 ¿Quién diablos usa la espada de otra persona? en una competencia? 807 00:54:00,904 --> 00:54:03,281 he estado practicando ¡Con mi espada para siempre! 808 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Diles que se bajen en la siguiente estación. 809 00:54:08,703 --> 00:54:10,413 y dime que emisora es. 810 00:54:18,463 --> 00:54:20,882 Dame el billete más temprano a la estación Yeongcheon. 811 00:54:20,966 --> 00:54:22,384 El tren sale en diez minutos. 812 00:54:26,054 --> 00:54:28,098 -Por favor, apúrate al andén. -Gracias. 813 00:54:33,520 --> 00:54:34,646 ¿Cómo has estado? 814 00:54:36,439 --> 00:54:38,233 Entrenador, no haré esta entrevista. 815 00:54:38,316 --> 00:54:40,026 Esperar. ¡Yu-rim! 816 00:54:40,944 --> 00:54:42,654 Yurim, lo siento. 817 00:54:48,743 --> 00:54:51,204 ¿Cuántas veces vas a hacer esto? Dame un aviso. 818 00:54:52,080 --> 00:54:54,791 No, simplemente acabemos con nosotros. 819 00:54:54,874 --> 00:54:59,337 Desapareces de repente Luego reaparece como si nada. 820 00:55:00,547 --> 00:55:02,215 ¿Y me preguntas cómo he estado? 821 00:55:03,008 --> 00:55:04,676 ¿Y tú? ¿Has estado bien? 822 00:55:05,719 --> 00:55:07,262 ¿Podrías? 823 00:55:16,604 --> 00:55:17,689 Lo siento. 824 00:55:20,734 --> 00:55:24,279 Pero ahora tengo más confianza de lo que era antes. Lo he intentado. 825 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 Por eso no pude estar en contacto. 826 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 ¿Ustedes dos se conocen? 827 00:55:34,581 --> 00:55:37,667 Sí, nuestras familias se conocen. desde que éramos jóvenes. 828 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 ¿Sabe Hee-do que ¿Te has convertido en reportero? 829 00:55:44,549 --> 00:55:45,633 Sí. 830 00:55:48,887 --> 00:55:51,681 Fue una coincidencia. Nos encontramos en la calle. 831 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Esa moza. 832 00:55:57,353 --> 00:55:59,606 Ella prometió decírmelo. 833 00:56:03,234 --> 00:56:05,487 Entonces, ¿dónde está Hee-do? 834 00:56:06,237 --> 00:56:08,406 Lo siento mucho. 835 00:56:08,490 --> 00:56:11,409 No sabía que había una confusión. 836 00:56:21,336 --> 00:56:22,545 ¿Qué está diciendo ella? 837 00:56:23,463 --> 00:56:28,343 Eres un buen esgrimista. Ganarás la medalla de oro. 838 00:56:34,349 --> 00:56:35,809 Haré lo mejor que pueda. 839 00:56:36,726 --> 00:56:38,311 Fue una gran pelea. 840 00:56:47,445 --> 00:56:49,405 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 841 00:56:56,871 --> 00:56:58,123 Hola? 842 00:56:58,206 --> 00:57:01,376 Sí, entrenador. Tengo mis espadas y estoy de regreso. 843 00:57:01,459 --> 00:57:04,170 Llegaré a las 13:05. entonces hay suficiente tiempo. 844 00:57:06,673 --> 00:57:07,841 ¿Hola? 845 00:57:12,720 --> 00:57:14,639 Me quedé sin batería. 846 00:57:23,857 --> 00:57:25,316 ¿Por qué esto se detiene? 847 00:57:25,400 --> 00:57:28,194 Tenga en cuenta que estamos experimentando retrasos 848 00:57:28,278 --> 00:57:30,822 debido a un tren delante de nosotros avanzando a baja velocidad. 849 00:57:30,905 --> 00:57:34,159 Pedimos su comprensión. 850 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 ¿Qué está diciendo? 851 00:57:41,541 --> 00:57:46,045 Finalmente, por favor diga algunas palabras. a todos los coreanos que te apoyan. 852 00:57:46,838 --> 00:57:49,716 Sí. Gracias por todo su apoyo. 853 00:57:49,799 --> 00:57:53,386 Haré lo mejor que pueda para obtener buenos resultados. como hice en los juegos anteriores. 854 00:57:53,970 --> 00:57:56,181 Cortar. Gracias. 855 00:57:56,264 --> 00:57:57,223 Gracias. 856 00:57:58,641 --> 00:58:00,894 Me debes una disculpa adecuada por hoy. 857 00:58:01,644 --> 00:58:03,146 Gracias por darme una oportunidad. 858 00:58:07,317 --> 00:58:11,321 Hee-do está en un tren que llegará Estación de Gyeongju a las 13:05 horas. 859 00:58:12,030 --> 00:58:13,573 ¿A las 13:05? 860 00:58:13,656 --> 00:58:17,619 Entonces pasaré por IBC. y regresa aquí alrededor de la 1:30 p.m. 861 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 Sí. 862 00:58:20,163 --> 00:58:23,374 La multitud se reúne para mirar el partido de fútbol Corea-Japón. 863 00:58:23,458 --> 00:58:25,418 El tráfico en el centro de Gyeongju es denso. 864 00:58:26,002 --> 00:58:29,047 Muchas carreteras están cerradas para el buen desarrollo de los juegos… 865 00:58:29,756 --> 00:58:31,257 Atrás habla Yi-jin. 866 00:58:31,341 --> 00:58:34,344 Este es Dong-uk. ¿Puedes recoger a Jung-hyuk? de la estación de Gyeongju? 867 00:58:34,427 --> 00:58:37,388 No creo que pueda. Las finales de esgrima se celebrarán pronto. 868 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Entonces, ¿qué debo hacer? 869 00:58:39,098 --> 00:58:42,727 Se suponía que su tren llegaría a las 13:05, pero está retrasado 870 00:58:42,810 --> 00:58:45,480 y tengo que llegar a la lucha libre a las 2 p.m. 871 00:58:45,563 --> 00:58:47,982 Luego, en tu camino hacia la lucha libre... 872 00:58:50,235 --> 00:58:53,071 Espera. El tren llegará a las 13:05 horas. ¿Se ha retrasado? ¿Por cuánto tiempo? 873 00:58:53,154 --> 00:58:54,364 No lo sé. 874 00:58:54,447 --> 00:58:57,408 Me dijo hace un momento que el tren no se había movido durante 30 minutos. 875 00:58:57,992 --> 00:58:59,327 Cuelga por un minuto. 876 00:59:00,703 --> 00:59:01,871 HEE-DO 877 00:59:05,750 --> 00:59:08,336 -El número que has marcado… -Dios, Hee-do. 878 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 El número que has marcado no puede ser contactado... 879 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 Hola, Yi-jin. 880 01:00:14,027 --> 01:00:15,486 ¿Viniste a recogerme? 881 01:00:15,570 --> 01:00:18,406 El juego comenzará en 50 minutos. Correr. 882 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 ¿Oye, Yi-jin? 883 01:00:23,411 --> 01:00:24,579 ¿De vuelta Yi-jin? 884 01:00:41,679 --> 01:00:42,847 Apresúrate. 885 01:00:45,516 --> 01:00:46,893 Ponte el cinturón de seguridad. 886 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 Hee-do. 887 01:00:58,738 --> 01:01:01,616 Dios mío. El tren se retrasó 888 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 y hacía paradas constantes. 889 01:01:05,286 --> 01:01:10,750 Tenía miedo de perder cuando he trabajado tan duro para esto. 890 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Hee-do. 891 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 ¿Ee-do? 892 01:01:16,339 --> 01:01:17,507 Mírame. 893 01:01:18,257 --> 01:01:20,802 Estaremos en el estadio en 15 minutos. 894 01:01:20,885 --> 01:01:23,763 Entonces calentarás durante 30 minutos. y estar en la final de esgrima. 895 01:01:24,305 --> 01:01:27,350 ¿Está bien? También encontraste tu espada. Todo está bien. 896 01:01:28,059 --> 01:01:29,143 ¿Bien? 897 01:01:30,728 --> 01:01:31,854 Bien. 898 01:01:31,938 --> 01:01:34,107 Bien. Ahora vámonos. 899 01:01:55,086 --> 01:01:56,921 ¿Pero por qué estás en Gyeongju? 900 01:01:57,588 --> 01:01:59,257 ¿Olvidaste que soy reportero? 901 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 Así es. 902 01:02:01,718 --> 01:02:03,886 ¿Cómo supiste que estaba allí? 903 01:02:03,970 --> 01:02:06,222 escuché sobre eso cuando fui a conseguir una entrevista. 904 01:02:06,305 --> 01:02:08,683 Me enteré del retraso del tren. por coincidencia. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,561 Esperar. 906 01:02:12,103 --> 01:02:13,813 Deberíamos haber ido directamente allí. 907 01:02:13,896 --> 01:02:16,941 Si tomamos la ruta ya sabes, no puedes llegar a la final. 908 01:02:29,787 --> 01:02:32,874 {\an8}Por favor, regresa. Este camino está cerrado para los Juegos Asiáticos. 909 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 He vuelto Yi-jin, periodista de la UBS. 910 01:02:34,876 --> 01:02:36,627 Un miembro del equipo nacional de esgrima. está en el auto, 911 01:02:36,711 --> 01:02:37,879 y la final será en 40 minutos. 912 01:02:37,962 --> 01:02:40,631 Ella puede llegar al estadio a tiempo. Sólo si nos dejas usar este camino. 913 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 ¿Qué? 914 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 Pero no nos han informado. 915 01:02:44,469 --> 01:02:47,555 Por supuesto que no, ya que esto acaba de pasar. y es una emergencia. 916 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 Por favor abre el camino. 917 01:02:49,015 --> 01:02:52,185 -No puedes hacer eso. -No tenemos tiempo para esto. 918 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 Si no abres el camino, 919 01:02:54,604 --> 01:02:57,064 un atleta coreano perderá por defecto en la final. 920 01:02:57,648 --> 01:03:00,777 Usted podría ser responsable de eso. ¿Te parece bien? 921 01:03:00,860 --> 01:03:03,821 ¿Pero quién me haría responsable? 922 01:03:04,405 --> 01:03:06,157 Lo haré, como periodista. 923 01:03:07,784 --> 01:03:08,868 {\an8}Por favor, espera. 924 01:03:10,828 --> 01:03:14,165 Señor, tenemos una situación aquí. 925 01:03:14,248 --> 01:03:17,251 La situación es, ¿cómo debería decirlo? 926 01:03:18,503 --> 01:03:21,547 Señor, miembro del equipo nacional de esgrima. No puedo llegar al lugar. 927 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 La pelea es en 40 minutos. Si no abres el camino ahora... 928 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 No podremos ganar una medalla de oro. 929 01:03:29,138 --> 01:03:32,683 ¿Un miembro del equipo nacional? ¿Qué estás haciendo? ¡Abre el camino, ahora! 930 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 ¿Qué estaría haciendo ahora? si no te hubiera conocido? 931 01:03:56,958 --> 01:04:00,837 ¿Hoy? ¿O sólo en general? 932 01:04:02,547 --> 01:04:03,673 Ambos. 933 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Incluso si no nos conociéramos, 934 01:04:07,051 --> 01:04:09,303 Todavía estaríamos juntos como ahora. 935 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 Porque tenemos el mismo destino. 936 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 ¿Pero cómo puedo conseguir un aventón? si no nos conocemos? 937 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 Habría ido a la estación de Gyeongju. para recoger a Jung-hyuk, 938 01:04:21,566 --> 01:04:25,403 y reconoció a Na Hee-do, la estrella en ascenso en la esgrima. 939 01:04:27,947 --> 01:04:30,408 Me has decepcionado. 940 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 -Te estoy hablando a ti. -Ese es Na Hee-do. 941 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 ¿Sra. Na Hee-do? 942 01:04:35,162 --> 01:04:38,541 ¿No se supone que deberías estar en el estadio? ¿Qué pasó? 943 01:04:38,624 --> 01:04:40,918 Estoy aquí si necesitas ayuda. Puedo llevar esto por ti. 944 01:04:41,669 --> 01:04:42,670 Por favor. 945 01:04:47,967 --> 01:04:50,803 eso hubiera sido Un lindo primer encuentro. 946 01:04:52,013 --> 01:04:53,681 Estábamos destinados a encontrarnos 947 01:04:54,557 --> 01:04:56,309 en algún momento de nuestras vidas. 948 01:05:00,146 --> 01:05:01,856 Gracias por hoy. 949 01:05:03,357 --> 01:05:04,859 Yo también quería agradecerte 950 01:05:05,443 --> 01:05:07,069 todo el tiempo que estuvimos separados. 951 01:05:10,740 --> 01:05:11,824 Lo digo en serio. 952 01:05:13,200 --> 01:05:14,243 Lo sé. 953 01:05:23,711 --> 01:05:25,963 Ahora déjame hacerte dos preguntas. 954 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Por favor respóndanlas. 955 01:05:30,760 --> 01:05:34,430 Tienes la ronda final por delante. ¿Cómo te sientes? 956 01:05:35,806 --> 01:05:37,183 Excelente. 957 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 Esta mañana hice un calentamiento intensivo. entonces me siento bien. 958 01:05:42,146 --> 01:05:44,106 Esta es tu primera vez en los Juegos Asiáticos, 959 01:05:44,190 --> 01:05:47,276 donde tendrás que encontrarte Sra. Ko Yu-rim en la final. 960 01:05:47,360 --> 01:05:49,695 ¿Cuál va a ser tu estrategia? 961 01:05:50,613 --> 01:05:51,781 Bueno… 962 01:05:52,281 --> 01:05:54,659 Mi estrategia es no tener una estrategia. 963 01:05:55,242 --> 01:05:57,078 Nada cambia Porque Yu-rim es mi oponente. 964 01:05:57,912 --> 01:05:59,914 voy a vallar como quiero 965 01:05:59,997 --> 01:06:03,292 como siempre lo he hecho. 966 01:06:06,712 --> 01:06:10,299 Le mostraré al mundo que Esta es la esgrima de Na Hee-do. 967 01:06:14,011 --> 01:06:16,597 Me resulta más emocionante competir. a mayor escala. 968 01:06:17,264 --> 01:06:19,892 Me gusta mucho pensar que 969 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 Todo el país me estará mirando. 970 01:06:27,024 --> 01:06:29,694 ¿Por qué? ¿Estoy demasiado lleno de mí mismo? 971 01:06:31,237 --> 01:06:35,032 No. Me gusta mucho. 972 01:06:49,797 --> 01:06:51,507 ¿Qué pasa con el coche de policía? 973 01:06:51,590 --> 01:06:52,758 ¿Estamos en problemas? 974 01:06:54,010 --> 01:06:56,595 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan importante eres ahora? 975 01:06:56,679 --> 01:06:58,472 Estás siendo escoltado. 976 01:07:02,852 --> 01:07:04,228 ¡De ninguna manera! 977 01:07:04,311 --> 01:07:06,772 ¡Esto es tan emocionante! ¡Totalmente increíble! 978 01:07:08,024 --> 01:07:10,234 ¡Soy un pez gordo! 979 01:07:13,904 --> 01:07:16,699 Un pez gordo ahora te hará una pregunta. 980 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Hoy Yu-rim y Hee-do se encontrarán en la final. 981 01:07:21,746 --> 01:07:23,164 ¿A quién apoyas? 982 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Déjeme ver. 983 01:07:26,792 --> 01:07:27,835 Ko Yu-rim. 984 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 -¿Qué? -Tienes a Sweetie Pie apoyándote. 985 01:07:33,549 --> 01:07:35,009 Yu-rim no tiene uno. 986 01:07:35,676 --> 01:07:37,762 ¡Rompí con Sweetie Pie! 987 01:07:38,596 --> 01:07:42,600 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo estuvo en una relación? antes de romper? 988 01:07:47,730 --> 01:07:49,774 Dos semanas fueron suficientes. 989 01:07:51,650 --> 01:07:53,152 ¿Por qué saliste con él? 990 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 Te contaré un secreto. 991 01:07:56,572 --> 01:07:58,866 Quería experimentar una ruptura. 992 01:08:02,369 --> 01:08:03,370 ¿Qué? 993 01:08:03,454 --> 01:08:06,791 Todas las letras de las canciones. darle tanta importancia a una ruptura. 994 01:08:07,458 --> 01:08:11,128 Tenía tanta curiosidad por saber por qué. la gente estaba perdiendo la cabeza por eso. 995 01:08:11,879 --> 01:08:13,380 Pero no fue gran cosa. 996 01:08:17,468 --> 01:08:19,553 primero tienes que estar enamorado 997 01:08:19,637 --> 01:08:21,680 Que una ruptura sea triste, idiota. 998 01:08:36,195 --> 01:08:38,072 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 999 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 Ya casi llegamos, Hee-do. 1000 01:09:14,150 --> 01:09:15,401 Gracias. 1001 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 Nos vemos. 1002 01:09:25,619 --> 01:09:26,704 Hee-do. 1003 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 Lo harás bien, ¿verdad? 1004 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 No sé. 1005 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 Pero una cosa es segura. 1006 01:09:42,011 --> 01:09:43,429 Voy a ganar. 1007 01:11:24,363 --> 01:11:27,283 La final de esgrima femenina pronto comenzará. 1008 01:11:37,042 --> 01:11:40,671 Na Hee-do estaba de buen humor. cuando la conocí antes de la final. 1009 01:11:40,754 --> 01:11:43,424 En lugar de planear derrotar a Ko Yu-rim, 1010 01:11:43,507 --> 01:11:47,136 tenía una fuerte ambición de abrirse camino 1011 01:11:47,219 --> 01:11:50,472 y prometió dar lo mejor que pudo en la final. 1012 01:11:52,391 --> 01:11:53,267 Prueba. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Ahora comenzaremos la final de esgrima femenina 1014 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 En guardia. 1015 01:12:54,495 --> 01:12:55,662 ¿Pretes? 1016 01:13:00,793 --> 01:13:01,835 Allez. 1017 01:13:30,656 --> 01:13:31,532 {\an8}Hoy es el día 1018 01:13:32,699 --> 01:13:34,618 {\an8}mi sueño se hará realidad. 1019 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 {\an8}En guardia. 1020 01:13:36,245 --> 01:13:38,580 {\an8}Pretes? Allez. 1021 01:13:41,291 --> 01:13:44,628 Estoy apostando todo por Yu-rim. 1022 01:13:45,129 --> 01:13:47,506 Todos me dijeron que dejara la esgrima. 1023 01:13:48,882 --> 01:13:50,467 Pero no lo hice. 1024 01:13:51,802 --> 01:13:53,387 Porque… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -Todavía lo encontré muy divertido. -¿Pretes? 1026 01:13:57,224 --> 01:13:58,100 Allez. 1027 01:13:59,101 --> 01:14:00,352 Toque. Punto. 1028 01:14:00,436 --> 01:14:03,981 Hice la promesa de ganar una medalla de oro. No pude cumplir esa promesa. 1029 01:14:10,779 --> 01:14:15,784 {\an8}Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun